Description
Episode Title:
Calligraphy / Seasonal Change of Clothing / English Translation / Pool.Episode Description:
Calligraphy: Nishikata and Takagi's class is having calligraphy lessons when Takagi proposes writing a word of what she and Nishikata want from each other. Figuring it would be the ideal opportunity to tell Takagi to stop her antics, he writes "Restraint", which is too vague for her to understand; Takagi writes "Status quo" as she enjoys his embarrassment... Seasonal Change of Clothing: Mina and Yukari mope about the heat when they notice Sanae wearing a short-sleeved uniform. Peeved, Mina complains they had agreed to switch seasonal clothing at the same time. Later, Mina and Yukari switch to shorter sleeves, but Sanae is in a longer uniform, a situation that Sanae blames on Mina.
English Translation: During English class, Nishikata ponders ways to get his revenge on Takagi when he is suddenly called by the teacher to read aloud a line from the book...
Pool: As the class is enjoying their time in the pool, Nishikata is unable to participate as he had his hand bitten by a cat. As he sits on the bench, Takagi tests him to solve why she is not swimming. Noticing her grabbing her stomach, Nishikata initially assumes she's undergoing menstruation, but he fears that he should not say such a thing...
